Çeviri: DrX İyi seyirler... www.paylashturk.com
Araç yaklaşıyor.
Echo 1. Onu gördün mü?
Evet, efendim, roger. Anlaşıldı.
Efendim, araç yavaşlamıyor.
O..spu çocuğu.
Uyarı ateşi aç.
Echo 1, uyan.
Lanet olası, uyan. Uyarı ateşi aç.
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Onu duyamıyorum.
Etrafa bakınmayın. Radyatörünü delin.
Lastiklerini hedef al!
Lanet!
Ateş, şimdi!
Ateşi kes!
Kahretsin, ateşi kes!
Bu bir çocuk.
Efendim, ateş ediyorum.
- Bekle - Efendim, tuzak olabilir, efendim!
Bekle!
Koş!
Egry!
CL2, çıkarın!
Kablinsky!
O hala yaşıyor.
Onu aldım, efendim.
Git, git!
Temiz!
Kapa şu lanet çeneni!
Efendim, o diyorki...
Onun ne söylediği umurumda değil!
Uyarı ateşine ne oldu?
Efendim, ben oradaydım, efendim. Telsizdi.
- Kelimelerin onda birini duyduk, efendim. - Lanet olası bir aile!
Senin hatan! Senin hatan! Bunun sorumlusu ben değilim!
Kablinsky, o nasıl?
Onu stabilize etim.
İyi iş.
RPG! RPG!
Orada, orada, yukarıda!
- Nerede? - Biri işte yukarıda!
Ahh!
Kımılda, kımılda!
Yüzbaşı.
Cogan. Kımıldama. Bir hemşire getireceğim.
Kablinsky?
Kablinsky başaramadı.
Ne zamandır buradayım?
Yaklaşık iki haftadır.
Kahretsin.
Geri dönmen çok iyi.
İyi dayandın.
Efendim...
Ben...
Ateşi kesmeliydim.
İçeride çocuklar vardı.
Sürücü uyarılara kulak asmadı.
Uyarı atışları, herşey.
Ayrıca, o hajis'ti.
onların tankı, onların ölüleri.
Benim emrim.
Onları ben eğittim.
Kendini hırpalamayı bırak.
Sen onların düşman olduğuna inandın.
Bu konuda kurallarımız oldukca açık.
Rahatla.
Bir doktor getireceğim.
İyimisin?
Sorun ne?
Sadece uyuyakaldım.
Evde olmak çok iyi.
Yay!
Oh, Tanrım, Onlardan bunu 500 kez değiştirmelerini istedim.
Max? Max, evdeyiz.
Max!
Molly?
- Süpriz! - Süpriz!
Yüzünü görmek ne güzel!
Oh, o..spu çocuğu.
- Oh, tatlım! - Merhaba, baba.
Birşey olduğunu biliyordum. O hava alanında değildi.
- Bunu mu arıyorsun? - Max.
- Seni çok özledim. - Bende.
Hey, bay Cogan.
Merhaba, Sammi. Nasılsın?
- İyiyim. - Seni görmek çok güzel.
Evet
Ben, uh... Baban için üzgünüm
- Yeni duydum. - Evet. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Luke! - Hoşgeldiniz, Bay C.
Bugünlerde ne kadar kaldırıyorsun?
250 gibi.
Hala bu b*ku mu içiyorsun?
Hey. Bu çöp arabasını buraya soktuğuna inanamıyorum.
Çöp arabası ha!
Hiç değişmemiş!
Hoşgeldin.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Annemi gördün mü?
Hayır.
Jacky hazır üst kattayken,
O onu daha fazla işten çıkarma olacağı hakkında konuşurken duymuş.
Ona birşey olmayacak.
O ulusal güvenlik' te. Bir güvencesi yokmu?
Şey, üzgünüm, tatlım, fakat şirket yeniden yapılanmaya
giderken, bunun ona bir yararı olmayacak. Biliyorsun.
Bu çocuklar bir grup pakistanlı ile bizi yer
değiştirmek için kamp kuruyorlar.
bu iş saatte 50 sent ,
yarısı Al-Qaeda' ya bağışlanıyor.
Tatlım beni arayan var mı?
Sizin yatma zamanınız geçmedi mi çocuklar?
Benim hatam, benim hatam. tamam mı?
Oh, konuşuyoruz işte... heh heh...
Siz pakistanlılarla dolu bir 747 yolcu uçağını kaçıran...
...teröristi duydunuz mu ?
Ve istekleri gerçekleşinceye kadar her saat birini serbest...
...bırakacağını söylediğini?
Bende de bir tane var. Iraklı bir çocuk,
G.I. den bir bezbol kepi alır,
kafasına takar ve annesine göstermeye gider.
"Anne, Anne, bak! Ben amerikalıyım."
Annesi kafasına vurur ve şöyle der,
"Git bunu babana göster."
Evet, bu iyilerden biri.
- Evet. - Max, yapma.
Neyse, çocuk babasına gider ve şöyle der;
"Baba, baba, bak! Ben amerkalıyım."
Ve babası çocuğun suratına sağlam bir tokat atar...
ve şöyle der;
"Şimdi bir amerikalı olmak nasılmış söyle bakalım?"
Ve çocuk babasına yaşlı gözlerle bakar ve şöyle der;
"Sadece on dakikadır amerikalıyım,
ve şimdiden senden nefret ediyorum lanet olası havlu kafa"
Max! Bu hiç hoş değil. Hayır!
Bu çok komikti.
Böyle şeyleri nereden öğrendin sen?
Oh, Baba, Bu fıkrayı bana maille sen gönderdin.
Sence gülüyor muyum?
Oh, hadi!
Evet, hadi, Teddy, Sanki sen hiç hayatın da
bir zenci... bir afrikan-amerikan fıkrası...
...anlatmadın?
Niçin s*ktir olup gitmiyorsun?
- Whoa, Ted. - Tamam, whoa, whoa, whoa.
Bir dakika. Bu kadar yeter.
Teddy' nin ilk gecesi, Geç oldu,
o yüzden... izin verelim dinlensin.
Kendine çekidüzen ver.
İlk gecen olduğunu biliyorum.
Sen bana ne dedin?
Max, niçin sammi' yi evine götürmüyorsun?
Bunu bana ver.
Tamam! İyi geceler çocuklar.
- Teşekkürler. - Evet.
Hoşgeldin, ortak.
- Murray. - Teşekkürler, Moll.
Eşlik edeyim mi?
Hayır.
Hadi.
Ne zamandır içiyorsun?
Ben...
Onlar benim.
Sammi, sen iyi bir çocuksun,
ama kötü bir yalancısın.
Onu rahat bırak. Onlar benim.
Onları bırak.
- Yapmayaca... - Neyi yapmayacaksın?
Max, Lütfen şimdi sam'i eve götür.
Hadi.
- Hadi yatalım. - Bunu biliyormuydun?
Bir kez. Onu bir kez yakaladım. Bırakacağını söyledi.
Pekala, çok etkili olmuş.
Ne biliyormusun, Teddy? Geri döndüğün için gerçekten mutluyum.
Çünkü hepimizi fırçalayıp hizaya sokabiliyorsun.
Belki, çift vardiya çalışmayı bırakabilirim.
Ve daha iyi bir anne ve ev kadını olabilirim.
Tıbkı tanrının istediği gibi.
İyi geceler.
Ted?
Sen iyimisin?
Ne oldu?
Sanırım bir ş.. bir şey gördüm
Biliyorum. Biliyorum.
Bunun için hiçbirşey yapamam. Yapamam.
Ne yapabilirsin? Ne yapabilirsin?
- Bilmiyorum. - Günaydın.
Herşey yolunda mı?
İyi.
Merhaba, Bay. Cogan. Üzgünüm.
Yapabileceğim herhangi bir şey varmı.?
- Baba! - Oh, Hayır. Annem. o...
siz geri döndünüz ve babam...
O iyi değil.
Üzgünüm. Gidip konuşabilirim ve, uh...
- Oh, yapar mısınız? - İyi bir fikir oldupğunu san...
- Bu çok iyi olur. - Eminim.
Çok teşekkürler. Onun gerçekten biriyle...
...konuşmaya ihtiyacı var.
Onu anlayabilecek biriyle.
Evet, kesinlikle.
- Haydi, acele edelim. - Teşekkürler.
Okulda iyi günler.
Evet.
Tamam.
April?
Kimse yok mu?
Sessizken daha iyi.
Daha az pislik kokuyor.
Um, Üzgünüm.
Teddy, Ted, Ted.
Zamanlaman harika.
Belki de giyinmelisin.
Hmm.
Sanırım haklısın.
Um... Sammi bana senin, uh,
bunalımda olduğunu söyledi.
Ben, uh, gelip iyi olduğundan emin olmak istedim.
Sanırım benim eve dönmem... Senin yaranı deşti...
Yapma. Kendini suçlama.
Gerçek şu ki, Senin burada olmandan çok mutluyum.
Bana güç veriyorsun.
Komik değil mi?
İyi.
Ve şu an güce ihtiyacım var.
Bu Roger.
Roger
Hayır, Yapma!
Kımıldama.
- Teddy? - Üzgünüm, ben...
Ne yapıyordun?
Zili çaldım. Kapı, uhh, kapı açıktı.
İyimisin?
Evet, evet. Sammi ben den gelip
seni kontrol etmemi istedi.
Um...
Bir, umm...
Rüya gördüm.
Kendine zarar veriyordun.
çok, um...
çok gerçekciydi.
İşte burada seninleyim...
Ben...
Öyle kimsesiz,
Ve kızgınım ki.
Bu...
haksızlık, bilirsin?
lanet olası haksızlık.
Niçin o?
Niçin ben?
Üçüncü şahısların olduğunu biliyordum.
Aynı şeyler.
I.E.D. pusuya düşürdü.
Onun kafasını kestiler!
Onun lanet kafasıı kestiler!
Üzgünüm, Bilmiyordum.
Bak.
Çok üzgünsün.
Acın çok büyük.
Sana yardım edeceğim.
Fakat...
O silahı bana vereceksin.
istem... iste...
Onu evde istemiyorum.
Ne oldu?
Hiçbirşey.
Şimdi herşey yolunda.
Evet, Geçti.
Hayalet mi?
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
Tamam, kim?
Sizin birliğinizden biri mi?
Hayır, sanırım minibüstekilerden biri.
Minibüs mü?
Kontrol noktasındaki.
Doğru.
RPG atışından önce, minibusteki cesetlere...
...bakmıştım.
Sanki onlardan birine benziyor.
Hepsi yandı.
Psikiyatr değilim, tatlım.
Ama eğer kendini suçlu yada sorumlu hissediyorsan,
- Bunların olması çok doğal... - Çok gerçekci.
Bu bir hayal değil. O burada.
Belki biriyle konuşmalısın.
tamam mı?
Demek istediğim, bu kafanın içinde.
Ne zaman hazır hissedersen.
Hey, harika görünüyorsun.
Ahhh!
Ne... oh, Tanrım.
Kabus mu?
Bebeğim, yanıyorsun.
Başım ağrıyor.
Susadım.
Derece koyalım. Ateşin gerçekten yüksek.
Bayım, kaç tane travma sonrası
sigorta poliçesi işlemiyle Uğraşıyoruz bili...
Fakat ben iki saattir buradayım, tamam mı?
Doğru dürüst bir cevap bekliyorum.
Pekala, size tüm söyleyebileceğim bunun en az üç ay süreceği.
- Üç ay? - Evet
Üç ay boyunca ne halt yapmamı bekliyorsunuz?
İsterseniz özel tedavi alabilirsiniz.
Ancak lanet ailemi geçindirebiliyorum.
Hey, asker. Nefesini tüketmene değmez.
Bayan ejderha önemsemez.
Sıradaki!
Travma geçiren hangi adam gelse...
...hep aynı b*ktan şeyler oluyor.
Haklısın.
Jake Witzky' i görmelisin.
O kim, özel bir psikiyatr mı?
Mm...
Bir çeşit. lodge house' da kalıyor.
Jake Witzky.
O sana yardım edecek.
Evet, teşekkürler.
Biliyorsun, bunu yazman daha iyi, çünkü aklın hala tam olarak eve dönmedi.
İyi. iyi.
Hmm.
Kendine iyi bak, Ted.
Bana yardım et.
Bana yardım et... yardım et... yardım et...
Çok üzgünüm.
Asla seni incitmek istemedim.
Carmelita?!
Kızımla ne halt ediyorsun?
Ondan uzak dur. Sana uzaklaşma dedim.
Sen hastasın, hastasın.
Sana ne yaptı?
Sana dokundu mu?
Benim küçük kızıma dokundun, Hasta kıçını kodese tıktıracağım.
Uh...Üzgünüm. sanırım Biriyle karıştırdım.
Polis! polis!
Üzgünüm.
Yardım edin! yardım!
Biri yardım etsin, polis!
Merhaba?
Uhh!
Yardım edin! imdat! kahretsin!
Aah!
Üzgünüm, Onlara söyledim. Bütün gün sorun çıkardı.
- Afedersiniz. - Afedersiniz.
3 numaraya basarmısınız?
Sigarayı bırakma yöntemin bu mu?
Kokusunu üst kattan duyabiliyorum.
Üzgünüm, Bay. C.
- Ben gideyim. - evet.
Benden önce annene söylersen daha iyi olur.
Evet, Söyleyeceğim.
Evde olduğunu bilmiyordum.
En azından dürüstce.
Paketler.
Baba?
Allah aşkına Bunlardan kaç tane var?
Aynısı. Çöpten aldım.
Onu bradleyde bana resmini...
...gönderdiğinde almıştım.
Tamam, bu dokunaklı.
Sigaraya başlamak için bir sebep değil.
Bak, bırakmanın zor olduğunu biliyorum.
Geç olmadan şimdi bırakman daha kolay.
Evet, herneyse.
- Afedersin? - Özür dilerim.
Benimle konuşurken şunları çıkart.
B... baş ağrım var, o yüzden...
Çıkart!
Yüce tanrım. Sana ne oldu böyle?
Hiçbirşey.
- Ne oldu? - Hiçbirşey.
Luke ve ben hallettik.
Sorumun cevabı bu değil.
Çocuk dangalaklık yapıyordu.
G*t.
Ve sizde işini bitirdiniz.
Evet. En azından dikiş gerekmiyor.
Senin problemin ne?
Ne zamandır sorunlarını yumruğunla hallediyorsun?
Bu huy, senden geliyor.
Sen kiminle konuştuunu sanıyorsun?
Ne olduğunu bilmek mi istiyorsun?
İşte.
Tanrım.
O serseri bunu dolabıma yapıştırmış.
Haftalar öncesinden, sanki o...
senin eve dönmeni bekliyordu.
Üzgünüm.
Seninle konuşmalıydım.
Böyle şeyleri öğrenmen gerekmiyordu.
Bunu ilk senden duymak isterdim.
Bak...
Bunun seni kızdırdığını biliyorum.
Birkaç sersemin kıçını tekmelemek hiçbirşeyi çözmez.
Ne diyorsun yani... Görmezden mi gelmeliydim?
Evet.
Bunu yapamam.
Ve sen de yapmamalısın.
Denemelisin, Max.
Hayır. Bu saçmalık. Seni tanıyorum.
Oraya onların kalplerini kazanmaya gitmedin.
Kıçlarını tekmelemeye gittin.
Onlar bunu biliyor...
buraya geliyor ve... nefretlerini bize kusuyorlar!
Max.
Her ikimiz içinde zor bir yıldı.
O yüzden bunu arkada bırakıp ileriye bakmalıyız.
Oraya biraz buz koy.
Hemen yazsan iyi edersin Çünkü aklın henüz eve gelmedi.
- Merhaba! - Oh, sh...
- Yüce isa. - Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
- Kütüphaneye gitmişsin. - Evet.
Tessa bunları hastaneden getirdi.
Yatmadan önce bir tane alırsan...
Bebek gibi uyuyacağını söylüyor.
Bebek gibi uyuyacaksın.
İşe yarayacağını sanmıyorum.
Tamam.
Sen bilirsin, Ben... ben...
Duygusuzca davranmak istemem ama...
İşe ne zaman dönmeyi planlıyorsun?
İşe mi?.
Geri döndüğünden beri...
...ödemeleri ben yapıyorum, ve...
Hiç paramız kalmadı.
Bana birşeyler oluyor.
Biliyorum, ve ben...
Sadece...
Birşeyler görüyorum.
Ve onların bazıları gerçek.
Onlar gerçek.
Ve sanırım çok dikkatli olmalıyız.
Tatlım, yardıma ihtiyacın var.
Bilirsin, profesyonel bir yardım.
Lanet olsun!
Bana inanmana ihtiyacım var.
İşe gitmeliyim.
Ödenecek faturalarım var.
Lanet olsun haklısın.
- Hey, adamım. Kaybettin? - Hey, para. Na'ber?
Hey para, ne bakıyorsun adamım?
Ne? Ne? Ne?
Birşey yap. Birşey yap.
Kapalıyız.
Sen Jake Witzky misin?
Gözlerin var.
Afedersin?
Gözler.
Herşeyi görebilen gözler, doğrumu?
Uh, Şey, Burada olduğunu söylenen bir adama bakıyordum.
Sağdan son kapı.
Teşekkürler.
Giriş ücreti.
Sanırım 20.
Bak, uh, burada 40 var.
Niçin...
arabama gözkulak olmuyorsun?
Genç girişimciler kulüp' ü köşede?
Meraklanma.
Bu çocuklar ziyaretcilerimizi nasıl rahat ettireceklerini iyi bilirler.
Teşekkürler.
Hayır!
Ateş etme!
Hah. Orada olduğunu görmediğimi mi sanıyorsun?
Whoa.
Tuttum seni, adamım.
Alice ile tanışmışsın.
O yetenekleri olan bir ruh hastası.
Birkez zihnine girerse,
Gördüğün gibi istediği herşeyi yapabilir.
Sağdaki kapı demiştim.
Hadi içeri gel, Teddy.
Kapıyı kapat!
Tüm hamam böceklerini dışarı çıkaracaksın.
Dur tahmin edeyim...
Ölü insanlar görüyorsun.
Evet.
Otur. Otur. Beni geriyorsun.
Ne istiyor?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Ne yani, Hala seninle konuşmadı mı?
Konuşmuyor.
Nerede hata yaptığını anladın mı, Ted?
Hepsi konuşur. Sadece dinlemelisin.
Bazıları senin benim gibi konuşur.
Ve bazıları, en çok acı çekenleri,
Onları öldüren şeyin diliyle konuşur.
Ne?
Oh, özür dilerim.
Çok fazla ziyaretcim olmuyor.
- Siz de... - Hayır.
En az senin kadar canlıyım, Bay. Cogan.
sadece biraz daha fazla acı çektim.
Taze sıkılmış meyve suyu.
Güven bana.
sıvıya ihtiyacın var.
Teşekkürler.
Çocukken benimle konuştuklarını biliyormuydun?
Yaşlandıkca onlara katlanmak daha zor olmaya başladı.
Daha çok taciz etmeye başladılar.
Cehennem hayatıydı. Beni çılgına çevirdiler.
Ve bir gün koyboldu ve...
Tssst!
Fazla söze gerek yok, ergenlik çağlarım berbat geçti.
Hayır, Gördün mü, İşte bu. İşte bu!
Tamamıyla hata yapıyorsun. Üzerinde onun kokusunu alabiliyorum.
Neden bahsediyorsun?
Korku, adamım
Beyninde dolaşan korku.
Düşünmeni ve dinlemeni engelliyor.
Sen kaçtıkca o kovalıyor.
Fakat yüzleşeceksin.
Onu karşılayacaksın.
- karşılayayım mı? - Evet!
Çünkü daha fazla beklemen...
...onu kızdıracak.
O nesneleri etkileyebilir.
O zaman... o zaman, Seni gerçekten incitebilir.
Öyleyse düşün. Ne istiyor?
Benim ölmemi istiyor.
Onu öldürdüm.
Ben...ailesinin ölümünden ben sorumluyum.
Güzel, güzel. Bu iyi. Fakat daha fazlası var,
Birşey... senden hemen yapmanı istediği...
...bir şey var, belki. Ne istiyor, Ted?
- Bilmiyorum. - Oh, Düşün!
Odaklan.
Şuan bir alıcısın.
Hiçbirşey, artık hiçbirşey rastlantı değil.
Senin için değil.
Hayatının her parçasını gözden geçir.
Her detayı. Ne yapmak istediğini bulursun.
Hızlı.
Seninle uğraşmayı bırakmayacak.
Çevendeki herşeye ve herkese zarar verecek.
Çeplerini boşalt.
Ne?
Aileni istiyor.
Merhaba?
Oh, tanrım.
Evet, gitmeliyim.
Ne istediğini bul!
Onu davet et!
Afedersiniz. Max Cogan. oğlum.
Oh, Üzgünüm.
406 numara, koridorun aşağısında.
O öldü. Sammi, o... o öldü.
Sammi öldü!
Max?
sakın...sakın oğlumu incitme, lütfen.
Ted?
O yaşıyor mu?
Komada.
Ne zaman uyanacağını bilmiyorlar.
yada uyanıp uyanamayacağını.
Ne oldu?
Oh... uh...
Luke kullanıyormuş, Max ve Sammi...
arka koltuktalarmış...
- Luke... - Evet.
Yani, Onlar ne olduğunu bile anlayamamışlar.
Hiçbiri içmemiş, ve yolda hiçkimse yokmuş.
Yani, a... a... araba, aniden...
Direğe yönelmiş.
Tıpkı bana olanlar gibi?
Herşey kendiliğinden mi olmuş?
Bence... şey, sen... onunla konuşmalısın,
Çünkü doktor bizi...
...duyabileceğini söyledi.
Burada olduğunu bilmek ona iyi gelecek.
Eve döndüğün için, çok mutluyum.
Tamam.
April' i kontrol etmeliyim.
Hemen dönerim.
Max?
Max, Ben baban.
Seni koruyacağım.
Aah!
Artık hiçbirşey rastlantı değil.
Senin için değil.
Hayatının her parçasını gözden geçir.
Her detayı.
- Sana getirdim, uh... - Hemen döneceğim.
Nereye gidiyorsun?
3 Temmuz.
Oh, Tanrım.
Iraklı bile değil.
O sadece kuzeyden kolejli bir çocuk
Onu yakmışlar, aşağılık hayvanlar.
Peki... Bu seni neden ilgilendiriyor, Ted?
Bilmiyorum.
Öğrenmek istediğim şeyi oraya gidersem bulabilirim, belki...
Hayır... Hayır, Ne?
Evet, Arabanı bir süreliğine ödünç alıyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, Ted. O Rockford' un güneyinde bulundu,
Buraya iki saat uzaklıkta.
Bak.
Yüce isa, Bunu kendin mi yaptın?
Evet. Hayır, o...
O yanarak öldü.
Onlar, onları öldüren şeyle aynı dile konuşurlar...
Bu ne demek?
- Bu bir mesaj. - Ne mesajı?
O dövülmüş ve yakılmış.
Bana olan herşey.
- Bunların hepsi. Şimdi anlamaya başladım. - Oh, Tanrım.
- Anlasana... - Sen hastasın.
- Bunu max'e o yaptı. - Tamam, durdur şunu.
- Bizi rahat bırakmayacak... - Lütfen !
Anlıyormusun? Bunu şimdi yapmalıyım.
Eğer yapmazsam sanırım max başaramayacak.
Ted, lütfen.
Tamam.
Sammi?
Ahhh...
Aah!
Unh!
Hey!
Unh.
Aah!
Max?
Bu babalarımız için, seni pislik.
Hayır!
O nasıl?
Tüm cihazlar nereye gitti?
O Uyandı.
Ne zaman?
Cuma.
- Cuma mı? Bugün... - Pazar, Ted.
Gideli üç gün oldu.
Üç gün.
Zaman kavramım altüst olmuş.
Bak, Ben, um...
Sanırım önce onu eve götürmeliyiz, belki sen ve ben...
Max korkunç birşey yaptı.
Sen neden bahsediyorsun?
Rockford' a gittim.
L... Onu gördüm. L...
Baba?
Tatlım.
- Merhaba. - Geri dönmüşsün.
Annem endişelenmeye başlamıştı.
Nasılsın?
İyiyim.
Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Doktor henüz hazır olmadığını söyledi.
Rockford' a gittim.
- Kapat çeneni, Ted. - Oraya niçin gittin?
Unut gitsin. Baban kendini çok iyi hissetmiyor.
Nasıl yapabildin?
Onu rahat bırak dedim!
Ne demek istiyorsun?
Bu nasıl öğrendin?
Üzgünüm.
Kilitle!
Arkamızda iz bırakmamalıyız?
Herşeyi elimize yüzümüze bulaştırdık.
Oradaydık.
Tatlım,bu sadece, uh... Bu bir kabus.
Doktor sanders bunun doğal oldu...
Sammi' nin babasını önceki gün yakmıştık.
Ve bize senin komadan %90
Çıkamayacağını
Ve bitkisel hayatta...
olduğunu söylediler.
Onların bunu söylediğini hatırlıyor musun, Anne?
Ben çok...
Perişan olmuştum,
Sammi, de öyle.
O içmek istedi,
kafayı iyice buldu, bilirsiniz işte...
hepimiz çok kötü ve...
berbat bir haldeydik.
Ve şu şarkı,
Sürekli çalıp duruyordu.
Herneyse, dönüşte yol üzerinde,
Daima kafa dinlediğimiz bir yer vardı.
Fakat bu kez, biri bizden önce oradaydı.
İyice kafayı bulmuştuk.
Yanlız değiliz.
Oh, bekle.
Sanırım yardıma ihtiyacı var.
Hey! Hey, yardıma ihtiyacın var mı?
Oh, Merhaba.
Evet, uh,
Şanslıysam, bir krikonuz vardır?
Bu civardan mısın?
Yolun aşağısındaki okula gidiyorum,
Bugün çok güzel bir hava var...
Sen değişim öğrencisi misin?
Highland Parktan'ım.
Sizler?
- Bir bakayım. - Saol, adamım.
Zor bir gün.
Evet, Bakın burada ne varmış.
Oh, Adamım, Çok teşekkürler. Buna çok sevindim.
- Bugün şanslı günün. - Wow, Harika.
Kurtarıcı.
Tamam.
Hey, Max.
Ne?
Çocuklar buraya tekrar yolunuz düşerse, içkiler benden, tamam mı?
Evet, Her neyse. Buradan gidiyoruz.
Ne?
Biliyorsun ki, babalarımız petrol için değil, sizin barış içinde yaşamanız için kavga ediyor..
Onlar zavallı kıçlarınızı ortaçağ karanlığından...
...kurtarmak için kavga ediyor.
Ne yap... ne...
Oh, yanlış anladınız...
Hayır, hayır, Saygısızlık etmek istemedim.
Tamamen destekliyorum...
S*ktir, Osama.
Hey, ben amerikalıyım.
Evet, tabii.
Görüşürüz.
Had, çocuklar, beni burada...
Beni burada mı bırakacaksınız?
Şimdi bir devenin olmasını isterdin, değil mi?
a*cık.
Ne dedin lanet olası?!
Hey.
Hey, hey.
Benden uzak dur.
Hey!
Bekle.
Bir dakika.
- Aah! - Ow!
Yeter.
Onun kafasını kesmeliyiz.
Tıpkı onların babama yaptığı gibi, haksızmıyım?
Hayır, bunu için balta lazım.
s*ktir.
lanet olasıcayı yakalım.
Hadi buradan gidelim.
Max, bana çakmağını ver.
Bunu ben yapacağım.
Hayır. Hayır.
Ona baktım,
ve seni dünyanın diğer ucunda...
...iğrenç bir hastanede onun gibi insanları
korumak için
ölüyor olduğunu düşündüm.
Ve birşeyler yapmak istedim.
Kıçlarını tekmelemek istedim.
Senin için.
O yüzden ben...
Biz...
Onu konteyner' in içine...
Korkuyorum.
Geçti, tatlım. Geçti. Shh, shh.
Bu doğru mu?
Ve sen bunu gördün?
Oh, tanrım, bu delice.
Oh...
Tamam, Şimdi ne yapıyoruz?
Bilmiyorum.
sen, um...
Sen...
Herhangi birşeye dokundun mu?
Ne?
Rockford' da.
Hiçbirşeye dokundun mu?
Arkanda iz bıraktın mı?
Bana delil bırakıp bırakmadığımı mı soruyorsun?
Evet, Sen bir askersin. Kayıtlarda parmak izin vardır.
Ya biri oraya gider ve kontrol ederse?
Yüce isa.
Bak, Bir plan' a ihtiyacımız var.
Sağlam bir hikayeye ihtiyacımız var. Biz...
- Bir avukata ihtiyacımız var. -Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiçkimseye söylemiyoruz.
Molly...
O ve arkadaşları birini öldürdü.
Evet, öyle,
Ama şuan onlar yoklar,
ve o hala yaşıyor.
Hiçkimsenin bilmesi gerekmiyor.
Haklısın.
Pekala, başka bir önerin var mı, huh?
Bilmiyorum.
Fakat o bir cinayet işledi.
Evet, peki, sen ne yaptın, lanet olası.
Söyle, sen ne yaptın?
Masum insanlarla dolu bir minibüse...
...ateş kustun ve...
ve bunun için madalya aldın, Teddy.
O yüzden sakın bana ahlak dersi vermeye kalkma, tamam mı?
Duyduğun suçluluk hissi yüzünden oğlumu kurban etmene izin vermeyeceğim.
Yani, o daha bir çocuk,
Ve az kalsın bu kaza da ölüyordu.
Bu senin için yeterli değil mi?
Evet.
- Ama... - Ama ne?
Ama ne?
Onn için yeterli olmayacak.
Kim için?
Onun.
O benim oğlum.
Sakinleşmen lazım.
Onu koruyacağım.
Konuş benimle.
Ne yapmamı istiyorsun?
Ne istediğini söyle.
Ted, Ted, Ted, Ted.
Oh, tanrım, oh, tanrım, ateş gibi yanıyorsun.
Doktoru çağıracağım. Burada kal. Kımıldama.
Biri bana yardım edebilir mi, Lütfen?
Kocam bir çeşit şoka girdi.
- Tamam, Tamam, hangi oda? - İşte orada, koridor da.
Tamam, hadi.
Ted, hemşire burada.
- Efendim? - Yardım edin.
Neyin var?
Yardım edin.
Ted, sorun ne?
Beni durdur
Beni durdur, lanet olası!
Hayır!
Güvenlik, güvenlik!
Unh!
Anne?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Beni öldür.
Hayır, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Hayır, oh, tanrım!
Baba?
Baban iyi, tatlım.
Anne? Mom!
Anne!
Hayır!
oğl...
oğlu...
oğlumu incitme, lütfen.
Anne!
Bunu yapmak zorundaydım.
Seni teslim etmek zorundaydım...
...yoksa senide öldürecekti.
Bunun olmasına izin vermezdim.
Max.
Umarım bir gün beni affedersin.
Molly.
İstediğin oldu mu?
Yani tüm bunlar?
Bilmiyorum.
Sanırım öyle.
Fakat emin değilim.
Güzel.
hmm...
Hoşçakal, tatlım.
Gitme.
Molly.
Çeviri: DrX